Sunan an-Nasa'i, hadith 4035
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
Mi ha informato Muhammad ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Abdurrahim, il quale ha detto: Mi ha raccontato Zaid ibn Abi Unaisah, da Talhah ibn Musarrif, da Yahya ibn Said, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Alcuni beduini della tribù di Urainah giunsero dal Profeta di Allah ﷺ e abbracciarono l'Islam, ma il clima di Medina non si addiceva loro, tanto che la loro pelle ingiallì e i loro ventri si gonfiarono. Il Profeta di Allah ﷺ li inviò presso alcune sue cammelle da latte e ordinò loro di bere il loro latte e la loro urina finché guarirono. Tuttavia, uccisero i pastori e portarono via le cammelle. Il Profeta di Allah ﷺ mandò uomini al loro inseguimento; furono catturati e ricondotti indietro, ed egli ordinò che venissero tagliate loro le mani e i piedi e che i loro occhi fossero marchiati a fuoco. Il Comandante dei Credenti, Abdul-Malik, chiese ad Anas mentre questi narrava questo hadith:
«Quel castigo fu per miscredenza o per peccato?». Egli rispose: «Per miscredenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione descrive la punizione degli assassini che rubarono dei cammelli.
La trasmissione indica il contesto dell’accaduto: alcune persone di ‘Uraynah si ammalarono dopo essere giunte a Medina e guarirono presso i cammelli; in seguito uccisero i pastori e rubarono gli animali.
Un gruppo o una tribù araba da cui provenivano i beduini menzionati.
Violenza armata e rapina che mettono a rischio la sicurezza delle persone e dei loro beni.
Marchiare gli occhi o cauterizzarli con un ferro rovente.
Gli studiosi esaminano questo episodio nell’ambito delle norme sulla hirabah: uccidere persone e sottrarre beni sono reati gravi per i quali l’autorità giudiziaria competente stabilisce una pena legittima. La trasmissione descrive una sentenza relativa a un caso specifico; non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza o a infliggere punizioni. Anas risponde che la punizione fu inflitta a causa dell’incredulità, mentre altre trasmissioni e discussioni giuridiche considerano anche i reati e le norme applicabili alla hirabah. I giuristi discutono separatamente la questione della cauterizzazione degli occhi e il suo rapporto con il divieto di mutilazione.
- Proteggete la vita delle persone e i beni altrui; segnalate violenze e rapine alle autorità competenti.
- Lasciate le decisioni penali ai giudici competenti e non fate mai giustizia da soli.
- Leggete la descrizione di una pena nel suo contesto giuridico e non ricavatene un’autorizzazione generale alla violenza.
Questa trasmissione sahih descrive lo stesso episodio con le persone di ‘Uraynah e ne chiarisce il contesto.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih racconta che alcune persone di ‘Ukl o ‘Uraynah si ammalarono, uccisero i pastori e portarono via i cammelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.