Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4034

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Nafi' Abu Bakr, il quale ha detto: Ci ha narrato Bahz, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, il quale ha detto: Ci hanno narrato Qatadah e Thabit, da Anas, che un gruppo della tribù di 'Uraynah si accampò ad Al-Harrah e poi si recò dal Profeta ﷺ. Poiché il clima di Medina non si confaceva alla loro salute, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di stare presso i cammelli della carità (Sadaqah) e di bere il loro latte e la loro urina. Essi però uccisero il pastore, apostatarono dall'Islam e portarono via i cammelli. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò degli uomini sulle loro tracce; furono catturati e condotti indietro. Allora egli fece tagliare loro le mani e i piedi, fece cavare gli occhi e li lasciò ad Al-Harrah. Anas disse:

«Ho visto uno di loro mordere la terra con la bocca per la sete finché morirono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive la punizione conseguente a un omicidio e a una rapina violenta.

Contesto e circostanze

Un gruppo della tribù di ‘Uraynah giunse a Medina, si ammalò a causa del clima e ottenne il permesso di soggiornare presso i cammelli della sadaqah. Poi uccise il pastore, portò via i cammelli e fu catturato.

Spiegazione dei termini difficili
Cammelli della sadaqah

Cammelli raccolti come elemosina obbligatoria.

Al-Harrah

Un campo lavico roccioso vicino a Medina.

Hirabah

Violenza armata o rapina che mette a repentaglio la sicurezza delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo episodio nell’ambito delle norme sulla hirabah: l’uccisione del pastore e il furto dei cammelli erano reati gravi, ai quali seguì una pena giudiziaria. Il Corano menziona diverse pene per la hirabah, che i giuristi collegano alla natura e alla gravità della violenza commessa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’irrogazione della pena una prerogativa dell’autorità legittima, non dei singoli. Il riferimento all’apostasia nel resoconto non significa che i cittadini possano punire qualcuno di propria iniziativa; il caso deve essere valutato nell’ambito di un procedimento legale e sulla base delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete le persone e i loro beni e segnalate i gravi atti di violenza alle autorità competenti.
  2. Affidate i procedimenti penali a un tribunale legittimo: farsi giustizia da sé genera ingiustizia e pericolo.
  3. Trattate con cura chi si trova in difficoltà e adottate al contempo misure adeguate per prevenire gli abusi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.