Sunan an-Nasa'i, hadith 4036
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ " . فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: E mi hanno informato Yahya ibn Ayyub e Mu'awiyah ibn Salih, da Yahya ibn Sa'id, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale ha detto: Un gruppo di arabi si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e abbracciò l'Islam, ma poi si ammalarono. Il Messaggero di Allah ﷺ li inviò presso alcune cammelle da latte affinché bevessero il loro latte e guarissero. Mentre si trovavano lì, aggredirono il pastore, che era un servitore del Messaggero di Allah ﷺ, lo uccisero e portarono via le cammelle. Sostennero che il Messaggero di Allah ﷺ avesse detto:
«O Allah, asseta colui che questa notte ha lasciato assetata la famiglia di Muhammad!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ mandò degli uomini al loro inseguimento; furono catturati ed egli ordinò che venissero loro tagliate le mani e i piedi e cavati gli occhi. Alcuni narratori aggiunsero dettagli omessi da altri, eccetto che Mu'awiyah disse nella sua versione di questo hadith: «Le condussero verso la terra dell'idolatria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive una rapina violenta e la punizione che ne seguì.
Il testo stesso indica la causa: un gruppo di arabi convertiti si ammalò e ottenne il permesso di bere latte di cammella; in seguito uccise il pastore e portò via gli animali.
Rapina armata o aggressione violenta che minaccia le persone e la loro sicurezza.
Un territorio descritto come non musulmano nella terminologia storica della narrazione.
Una grave mutilazione fisica menzionata in questa narrazione come parte della punizione.
Gli studiosi classici hanno esaminato le narrazioni sul gruppo di ʿUkl e ʿUrayna nel quadro delle norme sulla hirabah e della tutela della vita e dei beni. I giuristi hanno collegato le norme coraniche sui crimini violenti all’autorità del potere legittimo, non alla giustizia privata. L’applicazione precisa delle pene e il rapporto tra talione, punizione e pentimento sono oggetto di divergenze giuridiche. Questa debole catena di trasmissione, da sola, non costituisce una prova di una norma penale autonoma; in materia fanno testo le narrazioni Sahih più solide e le pertinenti disposizioni coraniche.
- Proteggi la vita e i beni altrui: i torti subiti non giustificano mai la violenza o il furto.
- Affida i casi penali alle autorità giudiziarie competenti e non farti mai giustizia da solo.
- Verifica l’affidabilità di una narrazione prima di ricavarne una norma religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.