Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4037

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah al-Khalanji, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Su'ayr, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:

«Un gruppo di persone assalì i cammelli da latte del Messaggero di Allah ﷺ. Egli li catturò e fece tagliare loro le mani e i piedi e cavare gli occhi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli assalitori furono puniti severamente per aver attaccato i cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
assalirono per depredare

Attaccarono per rubare gli animali.

cavare gli occhi

Una grave punizione corporale che comportava il danneggiamento degli occhi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo racconto nell’ambito delle norme sulla rapina armata e sulla retribuzione. Il Corano menziona diverse punizioni per gli attacchi armati, a seconda del reato commesso e delle circostanze (Corano 5:33). L’applicazione della legge e l’accertamento dei fatti spettano all’autorità competente e richiedono prove e una procedura legale; l’hadith non autorizza a farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche trattano le condizioni precise e le conseguenze secondo le proprie regole di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Segnalate le rapine armate alle autorità competenti e non vendicatevi mai da soli.
  2. Le decisioni penali richiedono prove, un procedimento equo e un’autorità competente.
  3. Proteggete i beni e la sicurezza altrui e sostenete le vittime della violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.