Sunan an-Nasa'i, hadith 4038
Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abi Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Ibrahim ibn Abi al-Wazir, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz. E ci ha anche informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Abi al-Wazir, il quale ha detto: Ci ha narrato ad-Darawardi, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha: che un gruppo di persone assalì i cammelli da latte del Messaggero di Allah ﷺ. Furono condotti dal Profeta ﷺ, ed egli ordinò che venissero loro tagliate le mani e i piedi e cavati gli occhi. Questa è la formulazione di Ibn al-Muthanna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’assalto ai cammelli portò a una severa punizione inflitta dal Profeta ﷺ.
Cammelli allevati per produrre latte.
Una severa punizione corporale descritta nella tradizione.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione nel quadro delle pene per la hirabah: la rapina armata e la diffusione della violenza e dell’insicurezza. Collegano la punizione descritta alla gravità del crimine e all’autorità del governo legittimo. Le scuole giuridiche trattano l’applicazione di pene di questo tipo nell’ambito del diritto penale islamico e ne stabiliscono le condizioni riguardo alle prove, alla competenza e alla natura del reato; il testo non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Proteggi i beni altrui e segnala le rapine violente alle autorità competenti; non vendicarti mai per conto tuo.
- Valuta con attenzione i reati gravi e lascia che le pene siano decise da un organo giudiziario legittimo.
- Prendi sul serio la violenza e le minacce e collabora alla tutela delle vittime e della sicurezza della comunità.
Questa tradizione sahih trasmessa da Aisha tratta l’attacco ai cammelli e aiuta a comprendere l’episodio nel suo contesto complessivo.
Sunan an-Nasa'i · #4039 (Sahih Lighairihi)Anche questa tradizione descrive l’assalto ai cammelli e avvalora il resoconto dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona un episodio correlato di violenza e cammelli e offre ulteriore contesto per la discussione della hirabah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.