Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4039

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, dicendo: Ci ha informato Al-Layth, da Hisham, da suo padre, che un gruppo di persone assalì i cammelli del Messaggero di Allah ﷺ; egli fece tagliare loro le mani e i piedi e fece cavare loro gli occhi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive una punizione severa in seguito a una rapina violenta.

Spiegazione dei termini difficili
assalì

Attaccò per rubare i cammelli.

cavare gli occhi

Una grave mutilazione fisica, qui descritta come parte della punizione inflitta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione nell'ambito delle norme sulla hirabah: la rapina armata e la diffusione di violenza e insicurezza. Non ne deducono che i singoli possano eseguire punizioni di propria iniziativa; l'irrogazione delle pene spetta all'autorità competente e deve avvenire secondo le prove e le norme giuridiche vigenti. Il testo menziona una punizione eccezionalmente severa, ma di per sé non autorizza a farsi giustizia da soli.

Lezioni per oggi
  1. Non vendicarti di persona in caso di violenza o furto: rivolgiti alle autorità competenti.
  2. Proteggi le persone e i loro beni e segnala le rapine violente in modo sicuro e tempestivo.
  3. Valuta con attenzione i casi penali sulla base delle prove, della competenza giurisdizionale e di procedure eque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.