Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 405

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ كَانَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ ‏‏.‏‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Burd, da Ubadah ibn Nusayy, da Ghudaif ibn al-Harith, il quale disse: Entrai da Aisha e le chiesi:

«Il Messaggero di Allah ﷺ faceva il ghusl all'inizio della notte o alla fine?». Lei rispose: «Faceva entrambe le cose; talvolta si lavava all'inizio e talvolta alla fine». Dissi: «Lode ad Allah, che ha reso ampia questa materia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva il ghusl talvolta all’inizio della notte e talvolta sul finire.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale mediante il lavaggio di tutto il corpo, obbligatoria in determinate situazioni.

margine di scelta

La possibilità di scegliere tra più opzioni lecite nel rispetto delle norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ghusl non è vincolato a un unico momento della notte: il Profeta ﷺ lo eseguiva sia all’inizio sia sul finire. La tradizione sottolinea la facilità nella purificazione rituale, ma non modifica le condizioni che rendono obbligatorio il ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il ghusl in un momento adatto e nel rispetto delle regole vigenti: per la notte non è prescritto un unico momento.
  2. Quando l’Islam ammette diverse opzioni lecite, scegli quella che rende concretamente praticabile la tua adorazione.
  3. Impara con cura le condizioni del ghusl, affinché la facilità non porti a trascurare ciò che è obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.