Sunan an-Nasa'i, hadith 4040
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi hanno informato Yahya ibn Abdallah ibn Salim e Sa'id ibn Abd ar-Rahman, ed è stato menzionato un altro, da Hisham ibn Urwa, da Urwa ibn az-Zubayr, che disse: Un gruppo della tribù di 'Urayna assalì i cammelli da latte del Messaggero di Allah ﷺ, li portò via e uccise un suo servo. Il Messaggero di Allah ﷺ mandò degli uomini sulle loro tracce; furono catturati ed egli ordinò che venissero tagliate loro le mani e i piedi e che venissero cavati gli occhi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I rapinatori furono rintracciati e puniti severamente per rapina e omicidio.
Un gruppo di Uraynah assalì le cammelle da latte del Profeta ﷺ, le portò via e uccise uno dei suoi servitori. Egli mandò degli uomini sulle loro tracce; dopo la cattura fu inflitta la pena menzionata.
Il nome della tribù a cui appartenevano i rapinatori.
Rapina armata e violenza che minacciano la sicurezza delle persone e dei loro beni.
Cammelle allevate per produrre latte.
Gli studiosi classici collocano questo episodio nella trattazione della ḥirābah e delle pene per la rapina violenta e l’omicidio. Lo discutono insieme alle disposizioni coraniche riguardanti coloro che combattono contro la comunità e diffondono la corruzione sulla terra. La trasmissione riferisce una decisione del Profeta ﷺ in un caso concreto; non attribuisce ai singoli il diritto di ricorrere autonomamente alla violenza o di applicare pene. L’applicazione di tali pene spetta alle autorità giudiziarie competenti, sulla base di prove e nel rispetto delle condizioni previste dalla legge islamica.
- Proteggi la vita e i beni altrui e segnala i crimini violenti alle autorità competenti.
- Lascia le indagini e la giustizia agli organi competenti; non vendicarti mai né applicare pene per conto tuo.
- Riconosci la gravità della rapina e dell’omicidio e tratta le vittime con giustizia.
Anche questa trasmissione racconta che un gruppo assalì le cammelle del Messaggero di Allah ﷺ, offrendo un parallelo diretto.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ proviene dallo stesso capitolo e offre una diversa catena di trasmissione sul caso dei rapinatori.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive un episodio correlato, in cui alcune persone portarono via cammelli e ricorsero alla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.