Sunan an-Nasa'i, hadith 4041
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Abu az-Zinad, da Abdullah ibn Ubaidullah, da Abdullah ibn Umar, dal Messaggero di Allah ﷺ: «E scese su di loro il versetto di Al-Muharabah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il versetto sulla guerra violenta fu rivelato a proposito di questi responsabili.
La trasmissione collega la rivelazione del versetto sull’al-muḥārabah ai responsabili menzionati. Nelle trasmissioni circostanti si parla di persone che attaccarono e rubarono i cammelli del Profeta ﷺ.
Ostilità armata e crimine violento che minacciano la sicurezza e la vita.
Il riferimento al Corano 5:33, che parla di coloro che combattono Allah e il Suo Messaggero e diffondono la corruzione sulla terra.
Gli studiosi classici collocano questa trasmissione nell’ambito dell’esegesi del Corano 5:33 e del trattamento delle rapine armate e delle gravi minacce alla sicurezza pubblica. Il testo indica il contesto della rivelazione, ma da solo non autorizza la violenza individuale né il farsi giustizia da sé: la valutazione penale e l’esecuzione della pena spettano all’autorità competente. I giuristi discutono l’applicazione del versetto in base alla natura e alla gravità del crimine; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Proteggi la vita e la sicurezza; non farti mai giustizia da te.
- Segnala la violenza e i crimini armati alle autorità competenti e lascia che si segua una procedura legale.
- Studia i versetti coranici sulle pene con spiegazioni affidabili e nel loro contesto, non come giustificazione dell’estremismo.
Questa riwāya descrive l’attacco ai cammelli e il loro furto, chiarendo il contesto del riferimento al versetto sull’al-muḥārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione dello stesso passo completa il racconto delle persone a cui si riferiva il versetto.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che il sangue di un musulmano è inviolabile, salvo casi definiti con precisione; insieme, le trasmissioni sottolineano il divieto di spargere sangue di propria iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.