Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4046

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha informato Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, riguardo alla parola di Allah l'Altissimo: {In verità, la ricompensa di coloro che fanno guerra ad Allah e al Suo Messaggero...} [il versetto]. Disse: Questo versetto è stato rivelato riguardo ai politeisti; pertanto, chiunque di loro si penta prima di essere catturato, non vi sarà alcuna via legale contro di lui. E questo versetto non si applica all'uomo musulmano; dunque, chi uccide, semina corruzione sulla terra e fa guerra ad Allah e al Suo Messaggero, e poi fugge presso i miscredenti prima di essere catturato, ciò non impedirà che venga applicata nei suoi confronti la pena legale (Hadd) dovuta per quanto commesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento prima dell’arresto annulla la pena per i politeisti, ma non per i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
hadd

Una pena stabilita dalla legge islamica, applicabile solo da un’autorità competente e a condizioni rigorose.

fare guerra ad Allah e al Suo Messaggero

Una grave forma di ostilità violenta e di minaccia armata alla società.

prima di essere catturato

Prima che le autorità competenti mettano il colpevole in custodia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās interpreta il versetto coranico sul fare guerra e diffondere la corruzione come riferito ai politeisti: secondo questa tradizione, il loro pentimento prima dell’arresto fa venir meno la pena prevista dal versetto. Distingue da loro il musulmano che commette simili crimini: il fatto che, prima dell’arresto, si unisca ai miscredenti non cancella la pena per il reato commesso. Gli studiosi esaminano questa tradizione nel commentare i versetti sulla hirāba e le condizioni per applicare la hadd; la giustizia spetta alle autorità competenti, non a iniziative individuali.

Lezioni per oggi
  1. Il pentimento dovrebbe accompagnarsi alla cessazione della violenza e alla riparazione dei danni subiti dalle vittime.
  2. Affidate i crimini gravi alla giustizia competente; non infliggete mai pene di vostra iniziativa.
  3. Nei giudizi religiosi, distinguete con attenzione tra pentimento, arresto e diritti delle vittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.