Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4047

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّ فِي خُطْبَتِهِ عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abd as-Samad, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito esortare nei suoi sermoni alla carità e proibiva la mutilazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortava alla carità e vietava la mutilazione.

Spiegazione dei termini difficili
carità

Donare denaro o prestare aiuto a chi ne ha bisogno, per amore di Allah.

mutilazione

Danneggiare o mutilare intenzionalmente un corpo, anche quello di un avversario ucciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la carità dovrebbe essere un tema ricorrente nelle esortazioni religiose. La trasmissione vieta inoltre la mutilazione. I giuristi classici considerano proibita la mutilazione dei corpi; la guerra non annulla la dignità umana né i limiti dell’etica islamica.

Lezioni per oggi
  1. Fai della carità un’abitudine costante e dona pensando a chi è nel bisogno.
  2. Tratta ogni persona con dignità, anche durante un conflitto.
  3. Rifiuta la violenza e l’umiliazione e rispetta i limiti etici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.