Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4045

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas: che un uomo uccise una ragazza degli Ansar per rubarle i gioielli; poi la gettò in un pozzo vuoto e le schiacciò la testa con delle pietre. Il Profeta ﷺ ordinò quindi che fosse lapidato a morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò una punizione retributiva per l’uccisione di una ragazza, commessa per impossessarsi dei suoi gioielli.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani che vi si trovavano.

Qalīb

Un pozzo; qui, il pozzo nel quale l’autore del delitto lasciò la vittima.

Lapidato

Condannato a morte mediante lapidazione, secondo l’ordine giudiziario menzionato in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’omicidio intenzionale è un crimine grave e che l’ordinamento giuridico protegge la vita e i beni. La tradizione descrive un ordine giudiziario relativo a un caso concreto; non autorizza i singoli a farsi giustizia da sé. Le norme sulla retribuzione e sulla prova sono applicate dalle autorità giudiziarie competenti.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita di ogni persona e respingete con fermezza la violenza motivata dal possesso di beni o gioielli.
  2. Lasciate che i reati siano indagati e trattati da giudici competenti; non vendicatevi mai da soli.
  3. Segnalate violenze e minacce alle autorità competenti e offrite sostegno alle vittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.