Sunan an-Nasa'i, hadith 4044
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Ci hanno informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo; disse: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Muhammad ibn Amr, da Ibn Jurayj, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas ibn Malik: che un uomo ebreo uccise una giovane degli Ansar per rubarle i gioielli, la gettò in un pozzo vuoto e le schiacciò la testa con delle pietre. Fu catturato e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse lapidato a morte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò una punizione retributiva per un omicidio accompagnato da una rapina.
Un uomo ebreo uccise una ragazza degli Ansar per rubarle i gioielli, la gettò in un pozzo e le fracassò la testa con delle pietre. Dopo la sua cattura, il Profeta ﷺ ordinò che fosse lapidato fino alla morte.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Una profonda cavità da cui si attingeva l’acqua; la trasmissione racconta che il colpevole vi gettò la ragazza.
Messo a morte a colpi di pietra; in questo episodio fu l’ordine del Profeta ﷺ dopo la cattura del colpevole.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che l’omicidio e la rapina sono gravi ingiustizie e che la tutela della vita e dei beni è presa molto seriamente. La punizione fu ordinata dal Profeta ﷺ in qualità di autorità; ciò non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza o alla vendetta. I giuristi trattano l’applicazione precisa della norma e le relative condizioni nell’ambito delle regole probatorie e della competenza delle autorità legittime.
- Proteggi la vita e i beni altrui e segnala alle autorità competenti gli atti di violenza o rapina.
- Non cercare vendetta per conto tuo: i procedimenti penali spettano alle istituzioni legittime e seguono regole probatorie definite.
- Prendi sul serio minacce e segnali di violenza e chiedi aiuto tempestivamente per proteggere le persone.
Questa trasmissione sahih di Anas descrive lo stesso omicidio e offre un resoconto molto simile sul modo in cui fu trattato il caso.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Anche questa trasmissione riguarda l’episodio e la sua catena di trasmissione è stata giudicata sahih.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith sahih definisce i limiti entro i quali la vita di un musulmano è protetta e sottolinea l’importanza dell’autorità legittima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.