Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4048

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durilo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, da Ibrahim ibn Tahman, da Abd al-Aziz ibn Rufay', da Ubayd ibn Umayr, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito versare il sangue di un musulmano se non per uno di tre motivi: un adultero sposato, che deve essere lapidato; un uomo che uccide intenzionalmente un altro uomo, che deve essere giustiziato; oppure un uomo che abbandona l'Islam e combatte contro Allah, Potente e Maestoso, e il Suo Messaggero, che deve essere giustiziato, crocifisso o esiliato dalla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita è sacra; solo un procedimento giudiziario legittimo può stabilire eventuali eccezioni.

Spiegazione dei termini difficili
muhsan

Qui: una persona che ha contratto un matrimonio valido e soddisfa i requisiti giuridici previsti per questa categoria.

hudud

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, soggette a rigorosi requisiti probatori e procedurali.

fare guerra

Un conflitto armato ostile contro la comunità; non il semplice abbandono di una religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici intendono i casi menzionati nel quadro di un ordinamento con autorità competente, prove e un giudice abilitato; il testo non giustifica il farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione delle pene, compresi i requisiti probatori, i diritti dei familiari nel caso di omicidio intenzionale e il significato del fare guerra. La formulazione relativa all’abbandono dell’Islam collega questo caso alla guerra e non va quindi interpretata come un’autorizzazione generale a uccidere qualcuno per le sue convinzioni.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita altrui e non assumere mai il ruolo di giudice o esecutore.
  2. Fa’ sì che le accuse gravi siano valutate sulla base di prove affidabili e di una procedura equa.
  3. Tratta le persone con giustizia e non confondere le convinzioni religiose personali con l’ostilità armata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.