Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4049

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Mansur, da Ash-Sha'bi, da Jarir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno schiavo fugge, non gli verrà accettata alcuna preghiera finché non ritorna dai suoi padroni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uno schiavo fuggito deve tornare perché la sua preghiera sia accolta.

Spiegazione dei termini difficili
Abiq

Uno schiavo che fugge senza permesso da colui al quale era legato in quel momento.

Accolta

Accettata da Allah; il detto sottolinea la gravità della mancanza descritta.

Mawali

Nel contesto storico della trasmissione, i padroni o proprietari dello schiavo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo monito come una seria condanna della fuga non autorizzata e della violazione degli obblighi verso gli altri. Il riferimento alla preghiera non accolta indica la perdita della ricompensa o dell’accettazione divina, non necessariamente l’invalidità della preghiera: la regola giuridica generale distingue tra validità e accettazione. Il testo descrive il contesto storico della schiavitù e non giustifica né la riduzione in schiavitù delle persone oggi né la loro detenzione ingiusta.

Lezioni per oggi
  1. Adempi i tuoi obblighi verso gli altri e cerca una soluzione legittima se un accordo o una relazione è ingiusta.
  2. Prendi sul serio i moniti riguardanti la preghiera, ma non confondere senza prove l’accettazione divina con la validità giuridica.
  3. Tratta ogni persona con giustizia e dignità; questo testo storico non autorizza la schiavitù né i maltrattamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.