Sunan an-Nasa'i, hadith 406
Riferito da Ya'la. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ya'laيَعْلَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato An-Nufaili, dicendo: Ci ha narrato Zuhair, dicendo: Ci ha narrato Abdul-Malik, da Ata, da Yala, che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che effettuava il ghusl in un luogo aperto. Salì quindi sul minbar, lodò e glorificò Allah, e disse:
«In verità, Allah, Potente e Maestoso, è Clemente, Pudico e Riservato, e ama il pudore e la riservatezza. Pertanto, quando uno di voi effettua il ghusl, si copra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie il ghusl copre il proprio corpo per pudore.
Il Profeta ﷺ vide un uomo compiere il ghusl in un luogo aperto e poi parlò dal minbar di pudore e copertura del corpo.
Lavaggio rituale in cui tutto il corpo viene lavato con acqua.
Proteggere il corpo affinché gli altri non vedano le parti intime.
La piattaforma rialzata della moschea da cui l'imam pronuncia il sermone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se altri possono vedere, durante il lavaggio una persona dovrebbe coprire le proprie parti intime. Il testo loda il pudore e la tutela della riservatezza; non afferma che il ghusl sia invalido se non ci si copre. L'applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle regole sulla copertura delle parti intime.
- Per il ghusl scegli un luogo appartato oppure copriti se altri possono vederti.
- Rispetta la riservatezza altrui e non guardare chi si sta lavando.
- Metti in pratica il pudore assicurando un'adeguata schermatura anche negli spazi condivisi per lavarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.