Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4050

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mughirah, da Ash-Sha'bi, il quale disse: Jarir era solito narrare dal Profeta ﷺ:

«Se uno schiavo fugge, non gli verrà accettata alcuna preghiera e, se muore, morirà da miscredente». Uno schiavo di Jarir fuggì, ma egli lo catturò e gli tagliò il collo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega l’elusione di un dovere legittimo a un severo monito.

Spiegazione dei termini difficili
Fuggire

In questa tradizione si parla di uno schiavo che fugge dal proprio padrone.

La preghiera non viene accettata

È un grave monito sulle conseguenze religiose; non significa automaticamente che la preghiera sia invalida.

Muore da miscredente

È un’espressione di minaccia severa che, da sola, non prova che la persona sia davvero diventata miscredente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano di solito come un peccato grave gli ammonimenti in cui un musulmano viene definito miscredente, a meno che quella persona non consideri lecito il peccato. La tradizione riguarda il rapporto storico tra schiavo e padrone; non autorizza i singoli a punire o uccidere qualcuno. Il versamento di sangue è proibito e una pena può essere esaminata solo nell’ambito di norme giuridiche valide e da parte di un’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Non usare testi religiosi di minaccia per dichiarare arbitrariamente miscredente qualcuno.
  2. Risolvete le controversie su diritti e doveri attraverso procedure legittime; non vendicatevi mai di vostra iniziativa e non togliete la vita a nessuno.
  3. Prendete sul serio gli ammonimenti sui peccati gravi e chiedete il parere di esperti prima di formulare un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.