Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4051

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Mughira, da Ash-Sha'bi, da Jarir ibn Abdullah, il quale ha detto:

«Se uno schiavo fugge nella terra dello shirk (politeismo), non ha alcuna protezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Jarir, uno schiavo fuggito non gode di protezione nella terra dello shirk.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Una persona che, nel contesto storico, era soggetta al sistema di schiavitù dell'epoca.

terra dello shirk

Definizione di un territorio in cui prevalevano l'idolatria o l'incredulità; il termine va inteso nel suo contesto storico e giuridico.

protezione

Una garanzia di sicurezza o tutela legale, non un'affermazione generale sulla dignità umana della persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano l'affermazione di Jarir nel quadro delle norme del primo Islam sulla schiavitù, sui rapporti di autorità e sulla sicurezza. Poiché si tratta delle parole di un Compagno e non di un comando diretto del Profeta ﷺ, va valutata insieme agli altri testi e alle condizioni giuridiche; non giustifica la violenza arbitraria né la negazione della dignità umana. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano disposizioni storiche di questo tipo nell'ambito dei loro quadri giuridici classici, non come un'autorizzazione generale per i singoli a negare protezione a qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le affermazioni giuridiche storiche nel loro contesto temporale e normativo, senza applicarle separatamente da esso.
  2. Affidate le questioni giuridiche relative alla sicurezza e all'autorità a studiosi qualificati e istituzioni legittime; non agite di vostra iniziativa.
  3. Trattate ogni persona con giustizia e dignità, anche quando i testi classici discutono uno status giuridico specifico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.