Sunan an-Nasa'i, hadith 4058
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Ihablo narrò a an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ " .
Ci ha informato Mu'ammal bin Ihab, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Giuraig, da Abu an-Nadr, da Busr bin Sa'id, da Uthman bin Affan, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non è lecito versare il sangue di un musulmano se non in tre casi: che commetta adulterio dopo essersi sposato, che uccida una persona e venga quindi giustiziato, oppure che rinneghi l'Islam dopo averlo abbracciato e venga quindi giustiziato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tutela della vita è la regola; solo un’autorità giudiziaria può applicare le eccezioni menzionate.
Uccidere qualcuno o porre fine ingiustamente alla sua vita.
Una condizione giuridica definita più dettagliatamente nella giurisprudenza islamica classica.
Una persona che abbandona la fede dopo aver accettato l’Islam; la valutazione giuridica non spetta ai singoli.
Gli studiosi classici interpretano i casi menzionati come eccezioni giuridiche limitate al divieto generale di togliere la vita. I giuristi subordinano la loro applicazione a condizioni rigorose, regole probatorie e autorità competente; l’hadith non conferisce ai singoli il diritto di ricorrere autonomamente alla violenza. La formulazione relativa all’abbandono dell’Islam è stata discussa dagli studiosi insieme ad altri testi e condizioni giuridiche e non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Proteggi la vita umana e non eseguire mai punizioni di tua iniziativa.
- Affida la valutazione di accuse e procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti, sulla base di prove scrupolose.
- Discuti le differenze religiose senza minacce, coercizione o violenza.
Anche questa tradizione menziona le tre eccezioni al divieto di versare il sangue di un musulmano.
Sunan an-Nasa'i · #4059 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il contesto giuridico dell’abbandono dell’Islam e aiuta a comprendere la formulazione in relazione ad altri testi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.