Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4059

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da 'Ikrimah, che ha detto: Ibn 'Abbas ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Chiunque cambi la sua religione, uccidetelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega l’abbandono dell’Islam a una pena giuridica.

Spiegazione dei termini difficili
cambiare religione

Nella discussione giuridica classica, questa espressione indica l’abbandono dell’Islam; gli studiosi discutono le condizioni precise e le modalità di applicazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno esaminato questa tradizione nell’ambito del diritto penale islamico, leggendola insieme ad altri testi e alle condizioni giuridiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite hanno considerato l’apostasia una questione di competenza delle autorità competenti e del giudice, non un’autorizzazione per i privati a ricorrere alla violenza. Esistevano divergenze, tra l’altro, sulle condizioni, sul pentimento e sulle procedure.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare da un testo giuridico l’autorizzazione a usare personalmente la violenza: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.
  2. Leggi una tradizione breve insieme ai testi pertinenti, al contesto e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
  3. Affronta le questioni di fede con attenzione e rispetto e tutela la sicurezza di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.