Sunan an-Nasa'i, hadith 4060
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ikrima
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا " . وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, che alcune persone apostatarono dall'Islam e Ali le bruciò col fuoco. Ibn Abbas disse:
«Se fossi stato io, non le avrei bruciate, poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non punite nessuno con il castigo di Allah'. Ma se fossi stato io, le avrei uccise, poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Chiunque cambi la sua religione, uccidetelo'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas rifiutò la pratica di bruciare come punizione e richiamò la tradizione riportata sull’apostasia.
Abbandonare l’Islam dopo averlo accettato.
Nella spiegazione di Ibn Abbas, si riferisce al punire con il fuoco.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che bruciare qualcuno come punizione è proibito, poiché il Profeta ﷺ riserva ad Allah questo modo di punire. Ibn Abbas distingue inoltre tra il metodo di punizione e la norma giuridica da lui citata sull’apostasia. I giuristi hanno discusso l’applicazione di tale norma nell’ambito del diritto islamico; questa tradizione non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza o a eseguire punizioni di propria iniziativa.
- Non usare mai il fuoco come mezzo di punizione; Ibn Abbas richiama il divieto del Profeta ﷺ.
- Non ricavare da una tradizione giuridica alcuna giustificazione per farsi giustizia da sé o ricorrere alla violenza.
- Affida le questioni relative alle punizioni e alle norme giuridiche agli studiosi competenti e alle autorità legittime.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.