Sunan an-Nasa'i, hadith 4061
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Ma'mar, da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque cambi la sua religione, uccidetelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona una disposizione giuridica riguardo all’abbandono dell’Islam.
Nell’interpretazione classica si intende l’abbandono dell’Islam, non ogni cambiamento nelle convinzioni personali di una persona.
I giuristi classici hanno interpretato questa affermazione nel quadro del diritto penale islamico e hanno subordinato la sua applicazione a condizioni giuridiche accertate e a un’autorità competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite hanno considerato l’apostasia una questione di competenza dell’autorità giudiziaria, non un’autorizzazione indiscriminata per i privati. Gli studiosi hanno discusso anche condizioni quali la capacità giuridica, la prova e l’opportunità di pentirsi; i dettagli variano tra le scuole. Il testo non autorizza nessun individuo a ricorrere alla violenza.
- Non ricavate una conclusione giuridica da una sola frase senza studiare le spiegazioni degli studiosi qualificati e le condizioni pertinenti.
- Non usate mai questo testo per minacciare o fare del male a qualcuno; la giustizia spetta alle autorità competenti.
- Discutete le questioni di fede e diritto con conoscenza e attenzione, rispettando la sicurezza e la dignità delle persone.
Questa tradizione sahih compare subito accanto a questo hadith nel Sunan an-Nasa’i e offre un’ulteriore formulazione sullo stesso tema.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il tema dell’apostasia e aiuta a leggere il testo nel contesto della raccolta di tradizioni.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona una decisione di Ali riguardo a un gruppo di persone ed è citata nelle discussioni giuridiche accanto alla tradizione sull’abbandono della religione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.