Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4065

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Abd as-Samad, che ha detto: Ci ha raccontato Hisham, da Qatada, da Anas: che ad Ali fu portato un gruppo degli Az-Zutt che adoravano idoli ed egli li bruciò. Ibn Abbas disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse soltanto: “Chiunque cambi la sua religione, uccidetelo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas respinge il rogo come punizione e cita un’altra narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
Az-Zutt

Il nome di un popolo o di un gruppo menzionato nella narrazione.

idolo

Un oggetto venerato come divinità.

cambia religione

La formulazione della parola che Ibn Abbas attribuisce al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Ibn Abbas contestò il fatto di bruciare delle persone e citò a tal fine una parola profetica. Di per sé, l’hadith non offre una trattazione giuridica completa delle condizioni, delle competenze o dell’applicazione di una pena. Nella dottrina giuridica sunnita classica, la gestione dei casi di apostasia è legata alle autorità competenti e alle procedure giudiziarie; questo testo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai questo testo per giustificare la violenza di propria iniziativa: le decisioni penali spettano alle autorità competenti e alle procedure giudiziarie.
  2. Distingui l’evento riferito dalla citazione, da parte di Ibn Abbas, della parola del Profeta ﷺ.
  3. Leggi con attenzione i testi sulle pene severe e considera il contesto giuridico più ampio prima di trarne conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.