Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4066

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Suo padre, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, mi ha narrato Hammad ibn Mas'adah, il quale ha detto: Ci ha narrato Qurrah ibn Khalid, da Humaid ibn Hilal, da Abu Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, da suo padre, che il Profeta ﷺ lo inviò nello Yemen e successivamente inviò Mu'adh ibn Jabal dopo di lui. Quando quest'ultimo arrivò, disse:

«O gente, io sono l'inviato del Messaggero di Allah ﷺ presso di voi». Abu Musa gli porse un cuscino affinché si sedesse, ma fu portato un uomo che era stato ebreo, poi era diventato musulmano e infine aveva apostatato. Mu'adh disse: «Non mi siederò finché non sarà ucciso; questo è il decreto di Allah e del Suo Messaggero», ripetendolo tre volte. Quando l'uomo fu giustiziato, egli si sedette.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mu'adh sottolineò che una questione di apostasia deve essere giudicata da un'autorità competente.

Spiegazione dei termini difficili
apostasia

Abbandonare l'Islam dopo averlo accettato in precedenza.

il giudizio di Allah e del Suo Messaggero

Un riferimento al fondamento giuridico religioso, applicato e attuato nell'ambito di un procedimento legittimo.

inviato

Una persona che trasmette un messaggio o un incarico per conto di un altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno tratto da questa trasmissione una prova del serio trattamento giuridico dell'apostasia, ma non l'hanno intesa come un'autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza. La valutazione del caso e l'eventuale pena spettano all'autorità competente e alle procedure giudiziarie; le scuole giuridiche discutono in proposito le condizioni, le prove, l'interpretazione del caso e la possibilità del pentimento. Le parole di Mu'adh sono la sua dichiarazione in quell'episodio e vanno comprese insieme alle fonti più ampie e alle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le accuse di apostasia esclusivamente a un'autorità giudiziaria competente e qualificata; non fate mai giustizia da soli.
  2. Per questioni religiose delicate, consultate studiosi affidabili e istituzioni competenti prima di trarre conclusioni.
  3. Leggete le trasmissioni giuridiche insieme alle fonti e alle condizioni pertinenti; non applicatele separandole dal loro contesto giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.