Sunan an-Nasa'i, hadith 4071
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah al-Aslami
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Mu'adh, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Tawbah al-'Anbari, da 'Abdullah ibn Qudamah ibn 'Anazah, da Abu Barzah al-Aslami, il quale disse: Un uomo parlò duramente ad Abu Bakr as-Siddiq, e io dissi:
«Devo ucciderlo?». Egli mi rimproverò e disse: «Questo non spetta a nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno può uccidere qualcuno di propria iniziativa per parole offensive o dure.
Il primo califfo e uno dei Compagni del Profeta ﷺ.
Gli parlò con fermezza per respingere la sua proposta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i singoli non hanno l'autorità di condannare a morte qualcuno di propria iniziativa, neppure quando questa persona si comporta in modo scortese nei confronti di un leader. La punizione e l'amministrazione della giustizia spettano alle autorità competenti e devono seguire le norme islamiche; l'insulto, da solo, non autorizza la violenza.
- Rispondete agli insulti con autocontrollo e cercate un modo legittimo per risolvere il conflitto.
- Non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa e non assumete il ruolo di giudice e di esecutore della pena.
- Proteggete la vita di tutti e lasciate che le accuse gravi siano esaminate dalle autorità competenti.
Questa tradizione racconta più ampiamente che Abu Barza si offrì di uccidere l'uomo e che Abu Bakr respinse la proposta.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda Abu Barza e il rifiuto di uccidere di propria iniziativa.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione descrive la protezione della vita di un musulmano e afferma che le eccezioni non possono essere stabilite da privati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.