Sunan an-Nasa'i, hadith 4074
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah al-Aslami
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Sulaiman, da Amr ibn Murra, da Abu al-Bukhtari, da Abu Barza, il quale ha detto: Abu Bakr si adirò con un uomo e questi gli disse:
«Se me lo ordinassi, lo farei». Egli rispose: «Per Allah! Ciò non spetta a nessun essere umano dopo Muhammad ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr respinse l’idea che qualcuno potesse uccidere senza averne l’autorità.
Il primo califfo dopo il Profeta Muḥammad ﷺ.
Un’istruzione impartita da una persona dotata di autorità legittima; non un’autorizzazione alla violenza arbitraria.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo il Profeta ﷺ, nessuno è autorizzato a ordinare di propria iniziativa l’uccisione di una persona. L’affermazione sottolinea che la punizione e l’uso della forza sono soggetti alle norme dell’Islam e all’autorità competente, non alla collera o alla vendetta personale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che stabilire ed eseguire le pene legali è prerogativa delle autorità competenti.
- Non rispondere alla collera con la violenza; allontanati e cerca una mediazione giusta.
- Affida i procedimenti penali alle autorità competenti e segui le procedure legali vigenti.
- Non accettare mai di ferire o uccidere qualcuno su ordine di un’altra persona.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive la collera di Abu Bakr e chiarisce meglio il contesto del suo rifiuto della violenza arbitraria.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ collega l’episodio alla tutela della vita umana e al divieto di uccidere senza giustificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.