Sunan an-Nasa'i, hadith 4073
Riferito da Abu Barzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ya'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-A'mash, da 'Amr ibn Murrah, da Abu Al-Bukhtari, da Abu Barzah, il quale ha detto: Passai accanto ad Abu Bakr mentre era infuriato con uno dei suoi compagni. Dissi:
«O Califfo del Messaggero di Allah, chi è colui contro cui sei in collera?». Rispose: «Perché lo chiedi?». Dissi: «Gli taglierò il collo». Ebbene, per Allah, la gravità delle mie parole fece svanire la sua ira. Poi disse: «Ciò non spetta a nessuno dopo Muhammad ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr sottolineò che, dopo il Profeta ﷺ, nessuno ha questo diritto.
Successore o guida della comunità musulmana dopo il Profeta ﷺ.
Un'espressione che significa uccidere qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un individuo non può uccidere qualcuno di propria autorità, né per rabbia né a titolo di punizione. Le decisioni sulle pene penali spettano alle autorità competenti e devono essere prese secondo le norme islamiche di giustizia e di prova. La reazione di Abu Bakr sottolinea inoltre che l'autorità del Profeta ﷺ non può essere assunta da altri.
- Di fronte alla rabbia, agisci con autocontrollo e lascia le punizioni alla giustizia competente.
- Non minacciare con la violenza e non ricorrere personalmente alla violenza, nemmeno quando qualcuno si comporta molto male.
- Proteggi la vita e valuta le accuse secondo procedure e prove giuste.
Anche questa versione chiarisce che, dopo il Profeta ﷺ, nessuno è autorizzato a uccidere qualcuno a propria discrezione.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione menziona limitate eccezioni al divieto di spargere sangue, definite dalla legge; non autorizza alcun individuo a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.