Sunan an-Nasa'i, hadith 4072
Riferito da Abu Barzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', dicendo: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da 'Amr ibn Murrah, da Salim ibn Abi al-Ya'd, da Abu Barzah, il quale disse: Abu Bakr si infuriò con un uomo e io dissi:
«Chi è, o Califfo del Messaggero di Allah?». Egli chiese: «Perché?». Risposi: «Per colpirlo al collo se tu me lo ordinassi». Egli disse: «Lo faresti davvero?». Risposi: «Sì, per Allah». La gravità delle mie parole fece svanire la sua ira. Poi disse: «Questo non spetta a nessuno dopo Muhammad ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr non lasciò che la sua ira sfociasse nell’uccisione di un uomo.
Un Compagno del Profeta ﷺ che ha narrato questo episodio.
Un’espressione che significa uccidere qualcuno.
Un titolo di Abū Bakr, il primo califfo dopo il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ira non giustifica l’uccisione di qualcuno. Abū Bakr ricordò che, dopo il Profeta ﷺ, nessuno possiede la sua particolare autorità. La punizione e il versamento di sangue non sono vendetta personale: sono soggetti a norme religiose definite e all’autorità incaricata di applicarle. La trasmissione esorta inoltre a controllare la rabbia e a impedire che parole minacciose sfocino nella violenza.
- Non prendere decisioni violente quando sei in collera; allontanati e calmati prima.
- Non minacciare di usare violenza e non offrirti di ferire o uccidere qualcuno.
- Lascia che siano le autorità competenti a occuparsi delle punizioni e rispetta le norme religiose e le leggi applicabili.
Anche in quella narrazione Abū Barza si offre di uccidere un uomo; Abū Bakr lo rimprovera e afferma che, dopo il Profeta ﷺ, tale diritto non spetta a nessuno.
Sunan an-Nasa'i · #4074 (Sahih)Anche questa trasmissione riferisce che Abū Bakr rifiuta un’uccisione su ordine altrui e vieta di uccidere una persona dopo Muḥammad ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa trasmissione menziona le eccezioni limitate e stabilite al divieto di togliere la vita a un musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.