Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4075

Riferito da Abu Barzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barzah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mu'awiyah ibn Salih al-Ash'ari, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ubaidullah, da Zayd, da 'Amr ibn Murrah, da Abu Nadrah, da Abu Barzah, il quale ha detto: Abu Bakr si adirò fortemente contro un uomo, tanto che il suo colorito cambiò. Dissi:

«O Califfo del Messaggero di Allah, per Allah, se me lo ordini, gli colpirò il collo (lo ucciderò)». Fu come se gli fosse stata versata addosso dell'acqua fredda e la sua ira verso l'uomo svanì. Disse: «Che tua madre ti perda, o Abu Barzah! Ciò non spetta a nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ». Abu 'Abdur-Rahman ha commentato: Questo è un errore; la dicitura corretta è Abu Nasr, il cui nome è Humayd ibn Hilal; Shu'bah ha contraddetto questa versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr trattenne la propria ira quando gli fu ricordato il divieto di uccidere.

Spiegazione dei termini difficili
Califfo del Messaggero di Allah

Titolo di Abu Bakr quale guida dei musulmani dopo la morte del Profeta ﷺ.

colpirgli il collo

Un’espressione che significa uccidere qualcuno; qui Abu Barza propone di farlo su ordine.

Questo diritto non spetta a nessuno

Abu Bakr respinge la proposta: dopo il Messaggero di Allah ﷺ, nessuno può ordinare di uccidere qualcuno in questo modo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la vita non è nelle mani di un individuo che agisce per ira. Abu Bakr respinse la proposta e calmò la propria collera quando gli fu ricordata la posizione speciale del Profeta ﷺ. La trasmissione insegna inoltre che un governante non deve usare la propria autorità per trasformare la rabbia personale in violenza.

Lezioni per oggi
  1. Non decidere della vita o della sicurezza di qualcuno mentre sei in collera: allontanati prima e calmati.
  2. Non minacciare violenza né eseguire ordini violenti senza una valida base giuridica e la necessaria autorità.
  3. Se qualcuno ti richiama alla giustizia, ascoltalo e lascia che quel richiamo corregga il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.