Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4076

Riferito da Abu Barzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barzah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Abu Nasr narrare da Abu Barza, il quale ha detto: Mi recai da Abu Bakr mentre aveva parlato duramente a un uomo che gli aveva risposto. Dissi:

«Non dovrei forse colpirlo al collo (ucciderlo)?». Egli mi rimproverò e disse: «Ciò non spetta a nessuno dopo il Messaggero di Allah ﷺ». Disse Abu Abdurrahman: Abu Nasr è Humaid ibn Hilal. Anche Yunus ibn Ubaid lo ha trasmesso da lui con catena di trasmissione completa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr respinse la violenza arbitraria contro chi gli si opponeva.

Spiegazione dei termini difficili
Colpirgli il collo

Espressione che indica uccidere qualcuno decapitandolo.

Marfūʿ

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un Compagno non può uccidere qualcuno di propria iniziativa solo perché gli si oppone o lo fa arrabbiare. Abū Bakr rimproverò Abū Barza e fece notare che, dopo il Profeta ﷺ, tale autorità non spetta a un singolo individuo. La trasmissione sottolinea la tutela della vita e l’importanza dell’autocontrollo; non autorizza in alcun modo a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte al dissenso, reagisci con calma e a parole, non con minacce o violenza.
  2. Non farti mai giustizia da solo né assumere il diritto di punire o uccidere qualcuno.
  3. Proteggi la vita altrui e, in caso di conflitti gravi, rivolgiti alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.