Sunan an-Nasa'i, hadith 4077
Riferito da Abu Barzah Al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud mi informò dicendo: Ci narrò Affan, il quale disse: Ci narrò Yazid ibn Zurai', il quale disse: Ci narrò Yunus ibn Ubaid, da Humaid ibn Hilal, da Abdullah ibn Mutarrif ibn Ash-Shikhkhir, da Abu Barzah Al-Aslami, che raccontò: Eravamo presso Abu Bakr As-Siddiq quando egli si adirò con un uomo tra i musulmani, e la sua ira contro di lui divenne molto intensa. Vedendo ciò, dissi:
«O Califfo del Messaggero di Allah, devo colpirgli il collo?». Quando menzionai l'uccisione, egli abbandonò completamente quel discorso e passò ad altro. Poi, quando ci separammo, mandò a chiamarmi e mi chiese: «O Abu Barzah, cosa hai detto?». Avevo dimenticato le mie parole e risposi: «Ricordamelo». Egli disse: «Non ricordi ciò che hai detto?». Risposi: «No, per Allah». Disse: «Non ricordi che, vedendomi adirato con un uomo, dicesti: “O Califfo del Messaggero di Allah, gli colpisco il collo”? Non ricordi questo? Lo avresti davvero fatto?». Risposi: «Sì, per Allah, e se ora me lo ordinassi, lo farei». Allora egli affermò: «Per Allah, ciò non spetta a nessuno dopo Muhammad ﷺ». Abu Abdurrahman commentò: Questo hadith è tra i più autentici ed eccellenti, e Allah l'Altissimo ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr rifiutò di far uccidere un uomo per decisione personale.
Successore o capo; qui Abu Bakr è chiamato in causa come successore del Messaggero di Allah ﷺ.
Espressione che significa decapitarlo e quindi ucciderlo.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la rabbia non giustifica l’uccisione di qualcuno e che la tutela della vita prevale su una reazione impulsiva. Abu Bakr chiarisce che dopo il Profeta ﷺ nessuno ha l’autorità personale di ordinare, a propria discrezione, l’uccisione di una persona. Le decisioni penali e la loro esecuzione spettano alle autorità competenti e devono rispettare le norme giuridiche islamiche; questa tradizione non attribuisce ai privati alcun diritto di ricorrere alla violenza.
- Non decidere della vita di qualcuno quando sei in preda alla rabbia: interrompi il conflitto e cerca una soluzione legittima.
- Non ordinare atti di violenza e non eseguire ordini che esulano dalla legge e dalle procedure giudiziarie competenti.
- Chi guida deve porre limiti al proprio potere e agire con giustizia anche quando è molto adirato.
Questa tradizione sahih menziona i casi limitati e definiti dalla legge in cui, secondo la legge islamica, la vita di un musulmano può essere legittimamente tolta. Sottolinea che la rabbia o l’iniziativa arbitraria non ne costituiscono un fondamento.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa il divieto di spargere sangue e fornisce un contesto pertinente all’azione di Abu Bakr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.