Sunan an-Nasa'i, hadith 4078
Riferito da Safwan ibn Assal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Assal
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ . قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ . فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ " لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ " . فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي " . قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', da Ibn Idris, il quale disse: Ci ha informato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da 'Abdullah ibn Salama, da Safwan ibn 'Assal, il quale disse: Un ebreo disse al suo compagno:
«Andiamo da questo Profeta». Il suo compagno gli rispose: «Non dire Profeta; se ti sente, diventerà presuntuoso». Così andarono dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiesero dei nove segni chiari. Egli disse loro: «Non associate nulla ad Allah, non rubate, non commettete adulterio, non uccidete alcuna anima che Allah ha proibito di uccidere se non per giusto motivo, non conducete un innocente davanti all'autorità, non praticate la magia, non consumate l'usura (riba), non calunniate le donne caste, non fuggite nel giorno della battaglia e, specificamente per voi ebrei, non trasgredite il Sabato». Allora baciarono le sue mani e i suoi piedi e dissero: «Testimoniamo che sei un Profeta». Egli chiese: «Cosa vi impedisce di seguirmi?». Risposero: «Davide pregò affinché ci fosse sempre un profeta tra la sua discendenza, e noi temiamo che, se ti seguiamo, gli ebrei ci uccideranno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona gravi divieti morali e una regola particolare relativa al sabato.
Interesse vietato o forma proibita di usura.
Giorno di riposo settimanale soggetto a regole particolari nella legge ebraica.
Fuggire dal combattimento quando ci si trova di fronte al nemico, salvo circostanze consentite.
Gli studiosi considerano vietati i peccati maggiori menzionati sulla base di altre prove; questa trasmissione debole non costituisce da sola una prova giuridica. I passaggi sul non uccidere gli innocenti e sul non muovere false accuse davanti a un governante potente sono in linea con principi islamici consolidati. La regola specifica del sabato riguarda gli interlocutori ebrei a cui ci si rivolge e non viene dedotta come obbligo generale per i musulmani. Le scuole giuridiche valutano le singole questioni sulla base del Corano e di trasmissioni affidabili.
- Proteggete la vita delle persone e non accusate nessuno senza prove, soprattutto davanti a chi detiene autorità.
- Discutete con rispetto le differenze religiose e ascoltate ciò che l’altra persona dice davvero.
- Non accettate divieti specifici basandovi soltanto su una catena di trasmissione debole; cercate fonti affidabili.
Questa trasmissione sottolinea la sacralità del sangue, dei beni e dell’onore, sostenendo così il divieto generale di ingiustizia e spargimento di sangue.
Sahih al-Bukhari · #4295 (Sahih)Questa trasmissione sahih conferma la sacralità della Mecca e il divieto di spargere sangue nel territorio sacro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.