Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4079

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abbad ibn Maysara al‑Minqariعَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً ثُمَّ نَفَثَ فِيهَا فَقَدْ سَحَرَ وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِّلَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato 'Abbad ibn Maysara al-Minqari, da Al-Hasan, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque lega un nodo e vi soffia sopra, ha praticato la magia; e chiunque pratica la magia, ha commesso shirk; e chiunque appende qualcosa [come amuleto], sarà affidato ad essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia dai nodi magici e dalla dipendenza dagli amuleti.

Spiegazione dei termini difficili
Fare un nodo e soffiarci sopra

Un’azione qui associata alle formule magiche e alla pratica della magia.

Shirk

Attribuire soci ad Allah nell’adorazione o nelle qualità che appartengono soltanto a Lui.

Aggrapparsi a qualcosa

Portare un amuleto o un altro oggetto e farvi affidamento per ottenere protezione o aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la magia è proibita e che fare affidamento sugli amuleti può essere in contrasto con il tawhid, soprattutto quando si ritiene che l’oggetto offra protezione di per sé. La valutazione giuridica degli amuleti dipende anche dal loro contenuto e dalla convinzione di chi li porta; gli studiosi dissentono sugli amuleti che contengono invocazioni consentite. Poiché questa specifica tradizione è debole, non si fondano norme autonome esclusivamente su di essa.

Lezioni per oggi
  1. Quando provi paura o affronti difficoltà, cerca rifugio in Allah e recita invocazioni consentite invece di fare affidamento sugli amuleti.
  2. Evita formule magiche e pratiche che comportano la magia o l’attribuzione di potere divino a qualcosa che non sia Allah.
  3. Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di ricavarne un obbligo o un divieto religioso autonomo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.