Sunan an-Nasa'i, hadith 409
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, che ha detto: Mi ha raccontato Ibrahim, da Musa ibn Uqba, da Safwan ibn Sulaim, da Ata ibn Yasar, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Mentre Ayyub, pace e benedizioni su di lui, faceva il bagno nudo, caddero su di lui delle locuste d'oro ed egli iniziò a raccoglierle nel suo indumento. Allora il suo Signore, Potente e Maestoso, lo chiamò: “O Ayyub, non ti ho forse arricchito?”. Egli rispose: “Certo, o Signore! Ma non posso fare a meno delle Tue benedizioni”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ayyub raccolse le locuste d’oro come benedizioni del suo Signore.
Locuste d’oro che, secondo il racconto, caddero su Ayyub.
Doni e favori concessi da Allah.
Gli studiosi deducono da questo racconto che apprezzare e accettare le benedizioni lecite non è in contrasto con la gratitudine né con l’affidarsi ad Allah. La risposta di Ayyub sottolinea che la ricchezza resta un dono di Allah e che l’essere umano dipende sempre dalle Sue benedizioni. Nel racconto si menziona il fare il bagno senza vestiti, ma ciò non costituisce di per sé un’autorizzazione generale a spogliarsi in presenza di altri.
- Riconosci i beni preziosi come doni di Allah e parlane con gratitudine.
- Usa le ricchezze lecite senza dimenticare che dipendi sempre da Allah.
- Proteggi la tua riservatezza mentre fai il bagno e rispetta le regole della modestia.
Questa tradizione sahih tratta anch’essa del bagno e delle regole relative al ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa dell’abluzione rituale.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Questa tradizione ricorda la gratitudine per le benedizioni di Allah, un tema che emerge anche nella risposta di Ayyub.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.