Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 410

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الإِنَاءِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, il quale ha detto: Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, da Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva fare il ghusl utilizzando un recipiente che era un Faraq, e io e lui solevamo fare il ghusl dallo stesso recipiente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e ʿĀʾisha fecero insieme il ghusl usando un solo recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale completa, obbligatoria, tra l’altro, dopo alcune forme di intimità fisica.

Faraq

Una nota misura per un recipiente d’acqua; qui indica la capacità del recipiente utilizzato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono compiere il ghusl insieme usando un unico recipiente. La tradizione mostra inoltre che poca acqua è sufficiente se usata con attenzione; una quantità precisa non è una condizione fissa per la validità del ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Usa l’acqua con cura e non sprecarla, anche quando è disponibile in abbondanza.
  2. I coniugi possono condividere con naturalezza e semplicità gli aspetti pratici della purificazione rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.