Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4096

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, che ha detto: Ci ha narrato 'Abthar, da Mutarrif, da Sawada ibn Abi al-Ja'd, da Abu Ja'far, che ha detto: Ero seduto presso Suwaid ibn Muqarrin, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque venga ucciso difendendosi da un'ingiustizia è martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene ucciso mentre respinge un’ingiustizia è considerato un martire.

Spiegazione dei termini difficili
ingiustizia

Una violazione dei diritti di qualcuno, come un’aggressione illegittima.

martire

Una persona a cui Allah concede la speciale ricompensa di un martire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito difendere i diritti di qualcuno dall’ingiustizia e che chi viene ucciso mentre lo fa riceve la ricompensa di un martire. Ciò non autorizza a farsi giustizia da sé: la difesa deve restare entro i limiti della necessità e non deve causare un’ingiustizia maggiore. Le scuole giuridiche esaminano le norme sulla difesa nell’ambito di principi giuridici più ampi riguardanti i diritti, il danno e la prevenzione della violenza eccessiva.

Lezioni per oggi
  1. Difendi te stesso o un’altra persona dall’ingiustizia entro i limiti di una protezione necessaria e proporzionata.
  2. In caso di controversia, cerca assistenza legittima ed evita di farti giustizia da te.
  3. Riconosci la dignità di chi perde la vita mentre respinge un’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.