Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4097

Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato Al-Fadl ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Az-Zubair, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque sguaini la sua spada e poi la abbassi, il suo sangue potrà essere versato impunemente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi estrae una spada per aggredire le persone si espone alle conseguenze delle proprie azioni.

Spiegazione dei termini difficili
Estrarre la spada

Tirare fuori un’arma e usarla per minacciare o aggredire le persone.

Il suo sangue è impunemente versabile

Un severo ammonimento: l’aggressore è responsabile delle conseguenze della sua violenza; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come un serio ammonimento contro la violenza armata e il mettere in pericolo le persone. La formulazione non conferisce a un individuo il diritto di uccidere qualcuno di propria iniziativa: la valutazione e l’applicazione delle conseguenze penali spettano alle autorità competenti, nel rispetto della giustizia e delle regole sulla legittima difesa. I giuristi islamici riconoscono la difesa contro un attacco imminente, ma la limitano a quanto è necessario per scongiurare il pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Non estraete un’arma per intimidire qualcuno; se c’è pericolo, allontanatevi e chiedete l’intervento dei servizi di emergenza.
  2. Per difendervi, usate soltanto quanto è necessario per fermare un attacco imminente ed evitate di farvi giustizia da soli.
  3. Tutelate la sicurezza pubblica prendendo sul serio le minacce e segnalando gli atti violenti alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.