Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4098

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Abdur-Razzaq, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile, ma non lo ha elevato al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il narratore riferì lo stesso contenuto, ma non lo attribuì al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso una notizia da una persona all’altra.

Non marfūʿ

Una notizia che non viene attribuita al Profeta ﷺ come parola o gesto, ma si ferma a un narratore precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione a stabilire se una notizia sia attribuita al Profeta ﷺ oppure termini con un Compagno o un altro narratore. Questa distinzione è importante per valutare la provenienza e il valore probatorio della notizia; una notizia non marfūʿ non va citata come parola del Profeta ﷺ senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un’affermazione religiosa, verificate qual è la sua fonte e a chi viene attribuita.
  2. Indicate con precisione quando una notizia termina con un Compagno e non attribuitela al Profeta ﷺ senza fondamento.
  3. Date valore alla precisione delle fonti: piccole differenze nella catena possono cambiare il significato di una trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.