Sunan an-Nasa'i, hadith 4099
Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Zubair
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Giuraig, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Az-Zubair, il quale disse:
«Chiunque impugni un'arma e poi la usi per colpire, il suo sangue sarà lecito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aggredisce le persone con un’arma viola la tutela della loro vita.
Brandire un’arma o minacciare con essa.
Letteralmente: il suo sangue è senza valore. Qui indica il grave pericolo di un’aggressione armata, non un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
Gli studiosi deducono da questo che chi aggredisce le persone con un’arma costituisce una grave minaccia e che la violenza deve essere fermata. L’affermazione di Ibn az-Zubayr non autorizza alcun individuo a uccidere qualcuno: gli interventi e le eventuali punizioni spettano alle autorità competenti e sono soggetti ai principi di giustizia. La legittima difesa è limitata a quanto necessario per respingere l’aggressione; una volta cessato il pericolo, non sono ammesse né ritorsioni né iniziative personali.
- Prendete sul serio le minacce con un’arma e mettete anzitutto al sicuro voi stessi e gli altri.
- Non ricorrete mai alla violenza per vendetta o per farvi giustizia da soli; rivolgetevi alle autorità competenti.
- Limitate la necessaria legittima difesa a fermare il pericolo immediato.
Questa versione riporta la stessa affermazione di Ibn az-Zubayr e permette di confrontare le formulazioni e le catene di trasmissione.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa trasmissione autentica afferma che la vita di un musulmano è tutelata, salvo casi definiti con precisione; ribadisce che lo spargimento di sangue non è lasciato ai privati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.