Sunan an-Nasa'i, hadith 4103
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah al-Aslami
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud at-Tayalisi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da al-Azraq ibn Qays, da Sharik ibn Shihab, il quale ha detto: Desideravo incontrare un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ per chiedergli dei Kharigiti. Incontrai dunque Abu Barzah nel giorno dell'Eid, insieme a un gruppo di suoi compagni, e gli chiesi:
«Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare i Kharigiti?». Rispose: «Sì, ho udito il Messaggero di Allah ﷺ con le mie orecchie e l'ho visto con i miei occhi. Fu portato del denaro al Messaggero di Allah ﷺ ed egli lo distribuì, dandolo a chi stava alla sua destra e alla sua sinistra, ma non diede nulla a chi stava dietro di lui. Allora un uomo alle sue spalle si alzò e disse: “O Muhammad! Non sei stato equo nella spartizione!”. Era un uomo dai capelli neri e radi, vestito con due abiti bianchi. Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò fortemente e disse: “Per Allah! Non troverete dopo di me nessuno più giusto di me”. Poi aggiunse: “Alla fine dei tempi uscirà un popolo – come se costui fosse uno di loro – che reciterà il Corano senza che esso oltrepassi le loro gole. Usciranno dall'Islam come la freccia trapassa la preda. Il loro segno distintivo sarà la rasatura della testa. Non cesseranno di apparire finché l'ultimo di loro non uscirà insieme al Messia Impostore (al-Masih ad-Dajjal). Se li incontrate, uccideteli, poiché sono le peggiori delle creature”». Ha detto Abu Abdurrahman – che Allah abbia misericordia di lui: Sharik ibn Shihab non è quel narratore ben noto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione mette in guardia dai Khawarij e menziona una critica rivolta al Profeta ﷺ.
Gruppo noto per opinioni religiose ribelli e per condannare gli altri in modo eccessivo.
Immagine per descrivere la recitazione del Corano senza che il suo messaggio penetri profondamente nel cuore e nella condotta.
Il grande impostore che, secondo le narrazioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
An-Nasa'i segnala che Sharik ibn Shihab è sconosciuto, elemento che indebolisce la valutazione di questa specifica catena. L'avvertimento sui Khawarij compare anche in narrazioni Sahih, tra cui Bukhari 3610. Le affermazioni riguardanti l'azione armata non devono essere applicate separandole dalle fonti affidabili, dai requisiti giuridici e dall'autorità competente; questa narrazione debole non costituisce una prova giuridica autonoma a favore della violenza.
- Valutate con attenzione le affermazioni religiose e distinguete una narrazione debole dalle prove Sahih.
- Non lasciate che lo zelo religioso degeneri in accuse o condanne avventate degli altri.
- Discutete le questioni di estremismo e violenza con studiosi affidabili e non seguite appelli autonomi alla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.