Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4104

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Abu Ishaq, da Umar ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato Sa'd ibn Abi Waqqas che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Combattere un musulmano è kufr (ingratitudine/miscredenza) e insultarlo è fusuq (disubbidienza peccaminosa)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Combattere un musulmano è un atto di kufr e insultarlo è peccaminoso.

Spiegazione dei termini difficili
Kufr

Incredulità; qui è un severo ammonimento riguardo a un atto che non significa automaticamente che chi lo compie sia uscito dall’Islam.

Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah e violazione dei limiti morali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che qui «kufr» è un’espressione severa che indica la gravità del combattere un musulmano, non un giudizio automatico secondo cui chi lo compie è un miscredente. Insultare un musulmano è un peccato grave. La trasmissione invita a proteggere la vita, la dignità e la fratellanza reciproca; non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Risolvete i conflitti con il dialogo e la mediazione; non ricorrete alla violenza.
  2. Evitate insulti e umiliazioni, anche durante una lite.
  3. Proteggete la sicurezza e la dignità altrui e chiedete aiuto se un conflitto rischia di degenerare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.