Sunan an-Nasa'i, hadith 4106
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Ci ha informato Yahya ibn Hakim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Shu'bah, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, il quale disse:
«Insultare un musulmano è empietà (fisuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)». Allora Aban gli chiese: «O Abu Ishaq! Lo hai sentito solo da Abu al-Ahwas?». Egli rispose: «Al contrario, l'ho sentito anche da al-Aswad e Hubairah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Offendere un musulmano è peccaminoso; combattere contro di lui è una questione grave.
Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all'offesa rivolta a un musulmano.
Miscredenza. In questo contesto, gli studiosi lo interpretano come un peccato grave e un atto simile alla miscredenza, non come prova automatica che chi lo commette sia uscito dall'Islam.
Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene riportata come detto del Profeta ﷺ.
Gli studiosi sottolineano che offendere un musulmano è proibito e costituisce un peccato grave. Le parole sul combattere mettono fortemente in guardia dal violare la vita e i diritti dei musulmani; da sole, non dichiarano automaticamente miscredente chi combatte. Questa spiegazione va letta insieme agli altri testi che vietano l’ingiustizia e lo spargimento di sangue.
- Non sminuire gli altri: evita insulti, ingiurie e la diffusione di accuse.
- Non lasciare che una lite sfoci nella violenza; chiedi aiuto e scegli la riconciliazione.
- Considera i diritti e la sicurezza altrui una responsabilità davanti ad Allah.
Questa trasmissione contiene lo stesso detto di Abdullah ibn Mas'ud e conferma il contesto delle parole sull’offendere e sul combattere.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona i casi limitati in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e ribadisce così la sacralità della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.