Sunan an-Nasa'i, hadith 4107
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Abu az-Zarra', da suo zio Abu al-Ahwas, da Abdullah, il quale ha detto:
«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Offendere un musulmano è un peccato grave; combatterlo è kufr.
Grave disobbedienza ad Allah e allontanamento dalla condotta retta.
Miscredenza. In questo detto indica un peccato gravissimo e un severo avvertimento; non rende automaticamente miscredente una persona.
Gli studiosi intendono queste parole come un forte avvertimento contro gli insulti e la violenza armata tra musulmani. Qui la parola kufr indica la gravità dell'atto, non un'apostasia automatica; per dichiarare qualcuno miscredente valgono condizioni rigorose e fattori che lo impediscono. Le scuole giuridiche vietano la violenza ingiusta e sottolineano che i conflitti devono essere affrontati secondo le norme giuridiche islamiche, non facendosi giustizia da sé.
- Non rivolgetevi a un musulmano con parole umilianti; quando siete adirati, scegliete il silenzio e parole misurate.
- Risolvete i conflitti tramite una mediazione legittima e non ricorrete mai alla vendetta violenta per conto vostro.
- Non usate il termine grave kufr come pretesto per dichiarare miscredenti gli altri.
Questa tradizione riporta lo stesso detto di Abdullah ibn Mas'ud e sottolinea il divieto di insultare e ricorrere alla violenza.
Sunan an-Nasa'i · #4106 (Sahih Isnaad Mauquf)Anche questa tradizione ammonisce contro l'insulto e il combattimento di un musulmano.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona i limitati motivi giuridici per cui è lecito versare il sangue di un musulmano e ribadisce la sacralità della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.