Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4105

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho udito Abu al-Ahwas, da Abdullah, il quale ha detto:

«Insultare un musulmano è empietà e combatterlo è miscredenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Insultare un musulmano è un grave peccato; combatterlo è definito miscredenza.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah; qui indica l'insulto peccaminoso.

Kufr

Miscredenza o un atto definito come miscredenza. Qui il termine non significa automaticamente che ogni musulmano che combatte esca dall'Islam.

Mawquf

Una trasmissione che si arresta a un Compagno e non viene riportata come detto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che insultare un musulmano è un grave peccato e che lo scontro violento tra musulmani costituisce una trasgressione estremamente grave. Il termine kufr non viene applicato senza ulteriori precisazioni per dichiarare miscredente una persona specifica; sono importanti il contesto e le altre prove. Questa dichiarazione sottolinea la tutela della vita e dell'onore dei musulmani, senza autorizzare la violenza fai-da-te.

Lezioni per oggi
  1. Non rivolgere a un musulmano parole offensive o umilianti per rabbia; allontanati prima e calmati.
  2. Risolvi i conflitti con il dialogo e una mediazione equa, non con minacce o violenza.
  3. Proteggi l'onore e la vita delle persone e non lasciare che i giudizi giuridici sulla fede diventino accuse arbitrarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.