Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4109

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, il quale ha detto: Dissi a Hammad:

«Ho sentito Mansur, Sulaiman e Zubaid narrare da Abu Wa'il, da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)"». [Shu'bah chiese:] «Di chi sospetti? Sospetti di Mansur? Sospetti di Zubaid? Sospetti di Sulaiman?». Egli rispose: «No, ma sospetto di Abu Wa'il».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Offendere un musulmano è un peccato grave, e combatterlo è definito incredulità.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all’offendere un musulmano.

Kufr

Incredulità. Gli studiosi lo spiegano qui come un atto fortemente simile all’incredulità, senza che ogni musulmano che combatte venga per questo automaticamente escluso dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che insultare e offendere un musulmano è proibito e costituisce un peccato grave, mentre combatterlo ingiustamente è una trasgressione particolarmente grave. Secondo l’interpretazione classica, il riferimento al kufr non indica necessariamente l’abbandono della fede: per dichiarare qualcuno miscredente (takfir) occorrono prove chiare e il rispetto di determinate condizioni. Il testo sottolinea inoltre l’importanza di valutare con precisione i narratori.

Lezioni per oggi
  1. Non insultare un musulmano per rabbia; se hai pronunciato parole offensive, rimedia con scuse sincere.
  2. Risolvi i conflitti senza violenza e chiedi aiuto prima che una lite degeneri.
  3. Non definire qualcuno miscredente sulla base di un solo peccato o trasgressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.