Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4110

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Zubaid, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)». Chiesi ad Abu Wa'il: «L'hai sentito direttamente da Abdullah?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Offendere un musulmano è peccato; combatterlo è una grave violazione della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all’insultare e offendere un musulmano.

Kufr

Miscredenza. In questo monito indica un atto che somiglia molto alla miscredenza e mette seriamente a rischio la fede; ciò non rende automaticamente miscredente un musulmano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole sono un severo monito: offendere è un peccato grave, mentre la violenza reciproca è condannata ancora più duramente. Qui il termine kufr non significa necessariamente che ogni musulmano che combatte esca dall’Islam. Le scuole giuridiche distinguono tra la gravità dell’atto e il giudizio sulla fede di chi lo compie; per dichiarare qualcuno miscredente (takfir) sono necessarie condizioni chiare e prove.

Lezioni per oggi
  1. Prima di reagire a un conflitto, fermati ed evita gli insulti, anche online.
  2. In caso di disaccordo, cerca una soluzione pacifica e, se necessario, rivolgiti a un mediatore fidato.
  3. Condanna la violenza tra musulmani e tutela la dignità e la sicurezza altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.