Sunan an-Nasa'i, hadith 4108
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ho sentito Abd al-Malik ibn Umayr riferire, da Abd al-Rahman ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Insultare un musulmano è peccaminoso; combatterlo è un atto gravissimo di miscredenza.
Disobbedienza peccaminosa ad Allah; qui si riferisce all'insultare un musulmano.
Miscredenza. In questo contesto indica la gravità del combattere armato contro un musulmano e non significa automaticamente che chi lo fa sia uscito dall'Islam.
Gli studiosi classici spiegano che questo hadith condanna severamente l'insultare e il combattere i musulmani. La parola «kufr» sottolinea la gravità dello scontro tra musulmani, ma non rende automaticamente miscredente chi lo compie: per stabilirlo sono determinanti il contesto e le altre prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la violenza ingiusta e tutelano la vita; questa tradizione non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa.
- Non insultare un musulmano per rabbia; fermati prima che la critica diventi un'offesa.
- Risolvi i conflitti senza violenza e, in caso di minaccia, rivolgiti alle autorità competenti.
- Proteggi la vita e la dignità altrui, anche quando non sei d'accordo con gli altri.
Questa tradizione riporta l'interpretazione di Ibn Mas'ud sull'insultare e combattere un musulmano e sostiene il tono severo del detto profetico.
Sunan an-Nasa'i · #4109 (Sahih Isnaad)Questa tradizione sahih trasmette lo stesso messaggio essenziale e conferma l'ammonimento contro gli insulti e la violenza tra musulmani.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith sahih afferma che il sangue di un musulmano è inviolabile, salvo casi rigorosamente definiti, che non possono essere stabiliti agendo di propria iniziativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.