Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4111

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Insultare un musulmano è empietà (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Offendere un musulmano è peccaminoso; combatterlo è una colpa molto grave.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Peccato grave e trasgressione dei limiti stabiliti da Allah.

Kufr

Miscredenza. Qui è un severo ammonimento contro il combattere un musulmano; gli studiosi non lo considerano automaticamente equivalente all’uscita dall’Islam.

Offendere

Ferire qualcuno con insulti, calunnie o altre parole offensive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il termine kufr in questo ammonimento non significa automaticamente che chi lo commette esca dall’Islam. Se una persona non ritiene lecito combattere e non sussistono altri motivi di miscredenza, indica un peccato estremamente grave. La frase vieta sia di ferire i musulmani sia di combatterli ingiustamente; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la protezione della vita e dell’onore non può essere violata per rabbia personale.

Lezioni per oggi
  1. Pensa alle parole prima di pronunciarle e chiedi scusa se hai ferito qualcuno.
  2. Risolvi i conflitti con i musulmani senza minacce né violenza e chiedi aiuto a un mediatore affidabile.
  3. Proteggi l’onore e la vita altrui, anche quando sei profondamente in disaccordo con qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.