Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4112

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale ha detto: Ha detto Abdullah:

«Insultare un musulmano è trasgressione (fusuq) e combatterlo è miscredenza (kufr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Insultare un musulmano è peccaminoso e combatterlo è una grave lesione della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Fusuq

Grave disobbedienza ad Allah; qui si intende insultare un musulmano.

Kufr

Miscredenza. In questo contesto, gli studiosi lo spiegano come un peccato molto grave che non significa automaticamente che chi lo commette esca dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che i termini fusuq e kufr evidenziano la gravità degli insulti e dei conflitti tra musulmani. In genere, in questo contesto spiegano kufr come un atto simile alla miscredenza o come un peccato grave, non come una dichiarazione automatica che ogni combattente sia miscredente. La trasmissione invita a proteggere l’onore e la vita dei musulmani; non autorizza i singoli a punire la violenza di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non insultare un musulmano; in caso di disaccordo, scegli parole calme e rispettose.
  2. Proteggi la vita e la sicurezza altrui e non lasciare che i conflitti degenerino in violenza.
  3. Prendi sul serio le gravi espressioni sul kufr, ma non dichiarare autonomamente miscredente una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.