Sunan an-Nasa'i, hadith 4113
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', da Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse: «Combattere un credente è kufr e diffamarlo è fusuq».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Combattere un credente è una grave violazione della fede; insultarlo è peccato.
Letteralmente, incredulità. In questo monito indica un atto estremamente grave e non significa necessariamente che chi lo compie esca dall'Islam.
Grave disobbedienza ad Allah; qui si riferisce all'insulto rivolto a un credente.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione condanna fermamente il combattere un credente, ma non significa che ogni musulmano che combatte diventi automaticamente incredulo. Il termine kufr può indicare un atto che somiglia molto all'incredulità, oppure una grave ingratitudine e disobbedienza. Insultare resta un peccato anche quando non comporta violenza fisica. Questa affermazione non autorizza nessuno a dichiarare di propria iniziativa che una persona sia incredula, né a usare violenza: tali questioni sono soggette a regole di prova, autorità e giustizia.
- Risolvi i conflitti con un altro credente senza minacce, violenza o vendetta.
- Presta attenzione alle tue parole: derisioni, insulti e offese all'onore altrui non sono cose da poco.
- Esorta gli altri a non ricorrere alla violenza e agli insulti, ma evita di giudicare o vendicarti di tua iniziativa.
Questa trasmissione dello stesso capitolo si accorda con il monito contro il combattere un credente.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Definisce fusuq l'insultare un musulmano e chiarisce così la seconda parte di questa trasmissione.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Il Profeta ﷺ collega la fede perfetta al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé, in accordo con la tutela dell'onore di un credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.